Choose Your Language: Bar Talk or Plain Speak?